out of hand

His application was rejected out of hand.

他的申请立即遭到拒绝.

It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand.

重要的是要甄辨出嫉妒情绪并尽早消除这种心理，以免其一发不可收拾。

I initially dismissed the idea out of hand.

我起初不假思索地就否定了这个想法。

I wouldn't dismiss it out of hand.

我不会不假思索地摈弃它。

If a picture got out of hand like that those guys up there would go nuts.

要是一部电影这样放肆,那些家伙准会发起狂来.

If the cancer does get out of hand, then the larynx must be removed.

如果癌症确实难以控制, 就必须截除喉头.

When rates of inflation get out of hand, financial markets often break down.

当通货膨胀迅猛异常以致失去控制时, 金融市场就常常会陷入崩溃之中.

Finally, he allowed industrial expansion to get out of hand and occur in the wrong areas.

最后, 他让工业膨胀到无法控制的地步,而且是在一些不适当领域里.

Aye , aye , sir, I'll do it out of hand.

是, 长官, 我马上去办.

The way the workers are getting out of hand just lately is simply preposterous!

工人的嚣张,简直不成话!

I'd shoot him out of hand, he thought, before he killed me.

他心想: 在他动手杀我以前,我要首先把他击毙.

We don't expect you to readjust the whole matter out of hand.

我们也不巴望你马上就把这运费率全调整得妥妥贴贴.

The horse got completely out of hand.

那匹马已完全难于控制了.

Finally, worst of all, Herb was getting more and more out of hand.

最后, 最严重的是赫伯越来越不听话.

We must deal with the situation before it gets out of hand.

我们应在局面变得无法控制前找出对策.